1
00:00:55,391 --> 00:00:58,294
<i>Le parole dell'Oracolo
fungere da avvertimento.</i>

2
00:00:58,602 --> 00:01:00,003
<i>Una profezia.</i>

3
00:01:01,521 --> 00:01:03,719
<i>Sparta cadrà.</i>

4
00:01:03,815 --> 00:01:06,764
<i>Tutta la Grecia cadrà.</i>

5
00:01:13,366 --> 00:01:17,396
<i>E il fuoco persiano lo farà
ridurre Atene in cenere.</i>

6
00:01:17,745 --> 00:01:20,539
<i>Perché Atene è un mucchio
di pietra e legno...</i>

7
00:01:20,540 --> 00:01:22,613
<i>e stoffa e polvere...</i>

8
00:01:22,750 --> 00:01:26,753
<i>e, come polvere, lo farà
svanire nel vento.</i>

9
00:01:26,754 --> 00:01:29,548
<i>Solo gli Ateniesi
stessi esistono.</i>

10
00:01:29,549 --> 00:01:32,953
<i>E il destino del mondo è in sospeso
su ogni loro sillaba.</i>

11
00:01:39,475 --> 00:01:41,001
<i>Esistono solo gli Ateniesi.</i>

12
00:01:42,687 --> 00:01:45,556
<i>E solo di legno robusto
le navi possono salvarli.</i>

13
00:01:46,899 --> 00:01:48,972
<i>Navi di legno...</i>

14
00:01:49,152 --> 00:01:51,850
<i>e un'ondata di sangue di eroi.</i>

15
00:02:01,039 --> 00:02:04,113
<i>Leonida, mio marito...</i>

16
00:02:04,417 --> 00:02:06,364
<i>Leonida, il tuo re...</i>

17
00:02:07,629 --> 00:02:11,704
Leonida e il
coraggiosi 300 sono morti.

18
00:02:12,592 --> 00:02:14,468
Gli uomini e le donne liberi della Grecia...

19
00:02:14,469 --> 00:02:17,596
non sono vincolati da a
bella morte spartana.

20
00:02:17,597 --> 00:02:19,848
La guerra non è il loro amore.

21
00:02:19,849 --> 00:02:22,434
Eppure ha dato la vita per loro.

22
00:02:22,435 --> 00:02:24,803
Per la promessa che mantiene la Grecia.

23
00:02:27,148 --> 00:02:31,553
Sono i nostri nemici che hanno forgiato il nostro
libertà nel fuoco della guerra.

24
00:02:32,278 --> 00:02:35,773
È stato il re Dario a farlo
è venuto a prendere la nostra terra.

25
00:02:36,449 --> 00:02:40,077
Dieci anni fa, quando la giovinezza
ancora bruciato nei nostri occhi...

26
00:02:40,078 --> 00:02:44,199
prima di questa amara guerra forzata
i nostri figli a diventare uomini.

27
00:02:45,416 --> 00:02:49,586
Dieci anni fa cominciò questa guerra...

28
00:02:49,587 --> 00:02:51,989
come tutte le guerre iniziano:

29
00:02:52,382 --> 00:02:54,625
Con una rimostranza.

30
00:02:57,220 --> 00:02:59,122
<i>Maratona.</i>

31
00:03:00,139 --> 00:03:02,382
<i>Il re persiano, Dario...</i>

32
00:03:02,475 --> 00:03:05,298
<i>infastidito dall'idea
della libertà greca...</i>

33
00:03:05,728 --> 00:03:08,472
<i>è venuto in Grecia
per metterci in ginocchio.</i>

34
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
<i>Approda al
campo della Maratona...</i>

35
00:03:12,944 --> 00:03:15,612
<i>con una forza d'invasione
che supera in numero...</i>

36
00:03:15,613 --> 00:03:17,823
<i>i difensori greci tre a uno.</i>

37
00:03:17,824 --> 00:03:21,353
<i>E così all'alba, i senza speranza
Gli ateniesi fanno l'impensabile.</i>

38
00:03:21,744 --> 00:03:23,495
<i>Attaccano.</i>

39
00:03:23,496 --> 00:03:26,123
<i>Attaccano gli stanchi
Persiani allo sbarco...</i>

40
00:03:26,124 --> 00:03:29,994
<i>le loro navi hanno le gambe traballanti
dopo un mese in mare.</i>

41
00:03:30,545 --> 00:03:33,296
<i>Attaccano prima che possano
stabiliscono il loro campo di guerra...</i>

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,165
<i>e rifornire i loro soldati.</i>

43
00:03:35,758 --> 00:03:37,008
<i>E chi...</i>

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,787
<i>è l'architetto di
questa folle strategia?</i>

45
00:03:40,012 --> 00:03:41,221
<i>Un ateniese poco conosciuto...</i>

46
00:03:41,222 --> 00:03:43,124
<i>soldato.</i>

47
00:03:43,641 --> 00:03:45,475
<i>I suoi uomini lo chiamano...</i>

48
00:03:45,476 --> 00:03:47,519
<i>Temistocle.</i>

49
00:03:47,520 --> 00:03:51,515
<i>Dà un assaggio ai persiani
del combattimento d'assalto ateniese.</i>

50
00:06:13,583 --> 00:06:15,576
<i>Tutti i pensieri di gloria se ne sono andati.</i>

51
00:06:16,752 --> 00:06:18,119
<i>Migliaia di morti.</i>

52
00:06:18,421 --> 00:06:20,368
<i>Centinaia di loro.</i>

53
00:06:22,884 --> 00:06:26,553
<i>Tutto per un'idea: una Grecia libera...</i>

54
00:06:26,554 --> 00:06:29,878
<i>un esperimento ateniese
chiamata "democrazia".</i>

55
00:06:33,102 --> 00:06:34,799
<i>Potrebbe valere la pena di questa idea?</i>

56
00:06:35,605 --> 00:06:38,724
<i>Vale tutto questo sacrificio?</i>

57
00:06:40,401 --> 00:06:43,145
<i>Temistocle lascerebbe che
buon re Dario decidi.</i>

58
00:06:46,032 --> 00:06:47,908
<i>Perché attraverso il caos...</i>

59
00:06:47,909 --> 00:06:49,856
<i>apparve un momento.</i>

60
00:06:52,997 --> 00:06:55,070
<i>E Temistocle se ne impadronirebbe.</i>

61
00:07:05,885 --> 00:07:07,177
<i>Un momento...</i>

62
00:07:07,178 --> 00:07:09,220
<i>suonerebbe
attraverso i secoli.</i>

63
00:07:09,221 --> 00:07:10,472
<i>Un momento che...</i>

64
00:07:10,473 --> 00:07:12,474
<i>relevatelo da semplice soldato...</i>

65
00:07:12,475 --> 00:07:14,893
<i>all'altezza di Ateniese
potere politico.</i>

66
00:07:14,894 --> 00:07:17,843
No!

67
00:07:19,857 --> 00:07:23,682
<i>Un momento perfetto
Temistocle una leggenda.</i>

68
00:07:42,046 --> 00:07:43,922
<i>Eppure proprio come la lode e la gloria...</i>

69
00:07:43,923 --> 00:07:46,007
<i>erano ammucchiati su di lui...</i>

70
00:07:46,008 --> 00:07:49,332
<i>Temistocle lo sapeva nella sua
cuore, aveva commesso un errore.</i>

71
00:07:50,179 --> 00:07:53,056
<i>Era il figlio di Dario, Serse...</i>

72
00:07:53,057 --> 00:07:55,880
<i>i cui occhi puzzavano
del destino su di loro.</i>

73
00:07:57,561 --> 00:08:00,464
<i>Temistocle sapeva che avrebbe dovuto farlo
hanno ucciso quel ragazzo.</i>

74
00:08:01,941 --> 00:08:05,436
<i>Quell'errore glorioso
lo perseguiterebbe per sempre.</i>

75
00:08:11,325 --> 00:08:13,284
<i>E così è stato
Temistocle stesso...</i>

76
00:08:13,285 --> 00:08:16,621
<i>che ha inviato un'ondata
l'impero persiano...</i>

77
00:08:16,622 --> 00:08:18,581
<i>e mettere in moto...</i>

78
00:08:18,582 --> 00:08:21,701
<i>forze che porterebbero il fuoco
nel cuore della Grecia.</i>

79
00:08:24,005 --> 00:08:26,172
<i>Perché mentre il buon re giaceva morente...</i>

80
00:08:26,173 --> 00:08:27,882
<i>tutti i suoi più grandi generali...</i>

81
00:08:27,883 --> 00:08:31,219
<i>e i consiglieri lo erano
convocato al suo capezzale.</i>

82
00:08:31,220 --> 00:08:32,637
<i>Nessuno maggiore...</i>

83
00:08:32,638 --> 00:08:36,759
<i>della sua migliore marina
comandante, Artemisia.</i>

84
00:08:36,767 --> 00:08:39,686
<i>La sua ferocia ebbe la meglio
solo dalla sua bellezza.</i>

85
00:08:39,687 --> 00:08:43,341
<i>La sua bellezza è pari solo a quella
la sua devozione al suo re.</i>

86
00:08:49,071 --> 00:08:51,573
<i>Dario preferiva Artemisia
tra i suoi generali...</i>

87
00:08:51,574 --> 00:08:54,898
<i>perché lei lo aveva portato
vittoria sul campo di battaglia.</i>

88
00:08:55,119 --> 00:08:56,536
<i>Nella sua...</i>

89
00:08:56,537 --> 00:08:59,706
<i>aveva il perfetto
protetto guerriero...</i>

90
00:08:59,707 --> 00:09:02,030
<i>che suo figlio, Serse,
non lo sarebbe mai.</i>

91
00:09:05,838 --> 00:09:09,617
Così dolce, figlia mia.

92
00:09:10,217 --> 00:09:12,415
Dolce mio...

93
00:09:12,762 --> 00:09:14,789
bambino.

94
00:09:22,772 --> 00:09:24,674
Padre.

95
00:09:24,982 --> 00:09:26,929
Serse.

96
00:09:27,026 --> 00:09:30,805
Non ripetere il tuo
errore del padre.

97
00:09:31,739 --> 00:09:35,814
Lascia l'ignobile
I greci ai loro modi.

98
00:09:36,535 --> 00:09:40,064
Solo gli dei possono sconfiggerli.

99
00:09:40,581 --> 00:09:44,076
Solo gli dei.

100
00:09:55,721 --> 00:09:58,014
<i>Per sette giorni Serse pianse...</i>

101
00:09:58,015 --> 00:10:00,350
<i>paralizzato dal dolore.</i>

102
00:10:00,351 --> 00:10:03,937
<i>L'ottavo giorno, Artemisia
sussurrò il seme della follia...</i>

103
00:10:03,938 --> 00:10:05,939
<i>questo lo consumerebbe.</i>

104
00:10:05,940 --> 00:10:10,095
Le parole di tuo padre
non erano un avvertimento...

105
00:10:10,486 --> 00:10:12,513
ma una sfida.

106
00:10:13,614 --> 00:10:16,938
Solo gli dei possono
sconfiggere i greci?

107
00:10:19,120 --> 00:10:23,525
Sarai un re-dio.

108
00:10:27,461 --> 00:10:30,004
<i>Artemisia raccolse il
preti, maghi...</i>

109
00:10:30,005 --> 00:10:33,500
<i>e mistici di ogni
angolo dell'impero.</i>

110
00:10:33,509 --> 00:10:34,884
<i>Hanno avvolto...</i>

111
00:10:34,885 --> 00:10:38,664
<i>il giovane re in garza cimmera
immerso in antiche pozioni...</i>

112
00:10:38,681 --> 00:10:41,459
<i>e lo mandò a vagare nel deserto...</i>

113
00:10:42,268 --> 00:10:45,770
<i>fino a un delirio di caldo e
sete, inciampò in...</i>

114
00:10:45,771 --> 00:10:47,548
<i>la grotta di un eremita.</i>

115
00:10:51,110 --> 00:10:53,903
<i>Serse passò davanti agli occhi vuoti...</i>

116
00:10:53,904 --> 00:10:55,572
<i>e anime vuote...</i>

117
00:10:55,573 --> 00:10:59,978
<i>delle creature vuote che vi abitano
gli angoli oscuri del cuore di tutti gli uomini.</i>

118
00:11:02,163 --> 00:11:04,691
<i>E in quell'oscurità...</i>

119
00:11:05,624 --> 00:11:07,709
<i>si arrese
completamente...</i>

120
00:11:07,710 --> 00:11:11,159
<i>al potere così malvagio e perverso...</i>

121
00:11:14,383 --> 00:11:16,342
<i>che, appena emerso...</i>

122
00:11:16,343 --> 00:11:20,088
<i>nessuna parte di un uomo umano
quello era Serse sopravvissuto.</i>

123
00:11:28,314 --> 00:11:31,934
<i>I suoi occhi ardevano come carboni scarlatti.</i>

124
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
<i>È stato spogliato,
purificato, glabro...</i>

125
00:11:37,573 --> 00:11:39,475
<i>e liscio.</i>

126
00:11:40,993 --> 00:11:42,493
<i>Serse è rinato...</i>

127
00:11:42,494 --> 00:11:44,362
<i>un dio.</i>

128
00:11:49,293 --> 00:11:51,866
<i>Artemisia non si fidava di nessuno.</i>

129
00:11:52,171 --> 00:11:54,297
<i>Quindi, nel cuore della notte...</i>

130
00:11:54,298 --> 00:11:58,453
<i>il palazzo fu purificato
di tutti gli alleati di Serse.</i>

131
00:12:01,388 --> 00:12:03,506
<i>Tutti quelli di cui si fidava...</i>

132
00:12:07,770 --> 00:12:10,423
<i>tutti coloro che lo avevano allevato...</i>

133
00:12:14,818 --> 00:12:17,562
<i>tutti quelli che aveva una volta
ho cercato consiglio...</i>

134
00:12:18,989 --> 00:12:22,142
<i>sono stati rapidamente introdotti
alla sua ira.</i>

135
00:12:47,476 --> 00:12:49,227
<i>E mentre il re-dio stava in piedi...</i>

136
00:12:49,228 --> 00:12:51,301
<i>davanti al suo popolo...</i>

137
00:12:52,064 --> 00:12:55,149
<i>Artemisia la guardò impeccabile
la manipolazione prende forma.</i>

138
00:12:55,150 --> 00:12:58,152
- Per l'amor di gloria...
- Per l'amor di gloria...

139
00:12:58,153 --> 00:13:01,147
- ...per amore di vendetta...
- ...per amore di vendetta...

140
00:13:02,992 --> 00:13:04,689
guerra.

141
00:13:04,868 --> 00:13:06,690
guerra!

142
00:13:09,081 --> 00:13:11,874
<i>La guerra sta arrivando in Grecia...</i>

143
00:13:11,875 --> 00:13:15,779
<i>nel volto di un mostro
esercito forte di oltre un milione.</i>

144
00:13:16,255 --> 00:13:19,716
<i>Dovrebbe essere poco più di a
formalità per Temistocle...</i>

145
00:13:19,717 --> 00:13:21,634
<i>l'eroe di Maratona...</i>

146
00:13:21,635 --> 00:13:24,003
<i>per finire quello che ha iniziato.</i>

147
00:13:24,888 --> 00:13:28,683
Per favore! Dobbiamo fare appello
alla ragione di Serse!

148
00:13:28,684 --> 00:13:29,976
Vigliacco!

149
00:13:29,977 --> 00:13:32,478
Atene è una città di codardi!

150
00:13:32,479 --> 00:13:33,271
Chiudi il buco del cazzo!

151
00:13:33,272 --> 00:13:34,605
Chiudi il tuo!

152
00:13:34,606 --> 00:13:36,816
Ti ucciderò! Al diavolo gli Spartani!

153
00:13:36,817 --> 00:13:38,693
Fanculo a quei muscolosi amanti dei ragazzi!

154
00:13:38,694 --> 00:13:39,652
Silenzio!

155
00:13:39,653 --> 00:13:41,446
Silenzio per l'eroe di Maratona!

156
00:13:41,447 --> 00:13:44,198
Questa è una democrazia,
non una rissa di strada.

157
00:13:44,199 --> 00:13:46,242
Tranquillo! E' Temistocle.

158
00:13:46,243 --> 00:13:50,079
L'attacco persiano verrà da
sia il nord che il sud.

159
00:13:50,080 --> 00:13:52,915
Le città-stato dovrebbero farlo
negoziare una tregua.

160
00:13:52,916 --> 00:13:55,694
Sì, sì, dobbiamo negoziare.

161
00:13:56,295 --> 00:13:58,288
Negoziare con la tirannia?

162
00:13:59,089 --> 00:14:02,216
Fammi un esempio di quando ciò
abbia mai portato profitto a una nazione.

163
00:14:02,217 --> 00:14:05,497
- Hai ragione. Dobbiamo unirci.
- I miei connazionali...

164
00:14:05,763 --> 00:14:08,681
possiamo solo giudicare il futuro...

165
00:14:08,682 --> 00:14:11,756
da quello che abbiamo
sofferto in passato.

166
00:14:12,728 --> 00:14:15,756
Ora, molti di voi qui si sono alzati
con me alla Maratona.

167
00:14:16,523 --> 00:14:18,775
E per quelli di voi che hanno prestato servizio...

168
00:14:18,776 --> 00:14:21,152
e ha affrontato il taglio e
spinta della battaglia...

169
00:14:21,153 --> 00:14:24,102
sai come si forgia la vera pace.

170
00:14:24,615 --> 00:14:26,574
Non lasciarti ingannare.

171
00:14:26,575 --> 00:14:28,868
Serse, figlio di Dario...

172
00:14:28,869 --> 00:14:31,363
c'è un lupo alla nostra porta.

173
00:14:31,747 --> 00:14:34,320
Proprio qui, proprio ora...

174
00:14:34,792 --> 00:14:36,910
dobbiamo scegliere:

175
00:14:36,919 --> 00:14:39,993
Resistiamo e combattiamo?
per la Grecia o no?

176
00:14:40,756 --> 00:14:42,173
Argo...

177
00:14:42,174 --> 00:14:43,591
Corinto...

178
00:14:43,592 --> 00:14:45,009
Megara...

179
00:14:45,010 --> 00:14:46,886
Atene.

180
00:14:46,887 --> 00:14:49,597
Nemmeno lo Sparta può eguagliarlo
solo i Persiani.

181
00:14:49,598 --> 00:14:52,058
Dobbiamo perseverare come un’unica nazione.

182
00:14:52,059 --> 00:14:54,560
Oppure periremo aggrappati a...

183
00:14:54,561 --> 00:14:56,634
i nostri interessi personali.

184
00:14:57,356 --> 00:15:00,942
Mandateci le navi che noi
bisogno di difendere la Grecia.

185
00:15:00,943 --> 00:15:03,611
Temistocle ne avrà bisogno di più
delle navi delle nostre città.

186
00:15:03,612 --> 00:15:05,935
Avrà bisogno dei nostri figli
per unirsi alla lotta.

187
00:15:07,658 --> 00:15:09,283
E che dire di Sparta?

188
00:15:09,284 --> 00:15:12,370
Mandate ogni nave che abbiamo...

189
00:15:12,371 --> 00:15:15,115
alla costa settentrionale dell'Eubea.

190
00:15:15,958 --> 00:15:20,238
Andrò a cercare aiuto
dei grandi Spartani.

191
00:15:41,483 --> 00:15:42,733
Ancora nessuna parola...

192
00:15:42,734 --> 00:15:45,603
dal messaggero
hai mandato a Sparta.

193
00:15:45,863 --> 00:15:49,240
Potrebbe essere stato re Leonida
offeso dalla tua generosa offerta.

194
00:15:49,241 --> 00:15:53,612
Forse devo marciare su Sparta
me stesso e bruciarlo al suolo.

195
00:15:55,164 --> 00:15:56,914
Ricorda...

196
00:15:56,915 --> 00:15:59,033
quando un re è amato come me...

197
00:16:00,085 --> 00:16:02,738
si può realizzare molto.

198
00:16:03,881 --> 00:16:07,467
Sarebbero degli sciocchi a farlo
resisti al mio potere divino.

199
00:16:07,468 --> 00:16:10,511
Atene ci sta provando
mettere insieme una coalizione.

200
00:16:10,512 --> 00:16:13,381
Non sarà altro che
un mosaico di navi.

201
00:16:15,184 --> 00:16:19,228
Una volta attraversate queste acque,
Condurrò la mia forza attraverso il paese.

202
00:16:19,229 --> 00:16:21,814
Ricorderò il
codardi della Grecia...

203
00:16:21,815 --> 00:16:25,640
che non abbiamo dimenticato
la loro insolenza.

204
00:16:35,162 --> 00:16:37,205
Riposa e abbevera i cavalli.

205
00:16:37,206 --> 00:16:38,873
È meglio che vada da solo.

206
00:16:38,874 --> 00:16:42,699
Gli spartani non vanno d'accordo
bene con gli altri.

207
00:17:33,762 --> 00:17:35,960
- Spartani.
- Temistocle.

208
00:17:36,932 --> 00:17:38,641
Vecchio serpente.

209
00:17:38,642 --> 00:17:41,727
- Cosa ti porta così a sud?
- Sono venuto a trovare Leonida.

210
00:17:41,728 --> 00:17:44,897
- Per avvertirlo che i persiani sono in marcia.
- È troppo tardi.

211
00:17:44,898 --> 00:17:48,472
Già messaggero persiano
presentò le sue condizioni a Leonida.

212
00:17:48,819 --> 00:17:51,597
Offerta simbolica
di terra e acqua.

213
00:17:59,830 --> 00:18:01,455
Spartani!

214
00:18:01,456 --> 00:18:02,937
Sappilo e conoscilo bene.

215
00:18:04,001 --> 00:18:06,995
Che il momento più bello di ogni spartano...

216
00:18:07,337 --> 00:18:09,005
la più grande soddisfazione...

217
00:18:09,006 --> 00:18:11,090
di tutto ciò che ha di più caro...

218
00:18:11,091 --> 00:18:12,633
è quel momento...

219
00:18:12,634 --> 00:18:15,011
quando ha combattuto con tutto il cuore...

220
00:18:15,012 --> 00:18:18,097
per la preservazione di Sparta...

221
00:18:18,098 --> 00:18:21,684
e giace morto sul campo di battaglia...

222
00:18:21,685 --> 00:18:23,803
vittorioso.

223
00:18:25,188 --> 00:18:26,840
Ora...

224
00:18:26,940 --> 00:18:29,233
chi è disposto a morire
al fianco del nostro re?

225
00:18:29,234 --> 00:18:30,610
Ah-ooh!

226
00:18:30,611 --> 00:18:33,264
Ah-ooh! Ah-ooh!

227
00:18:33,488 --> 00:18:35,481
Temistocle.

228
00:18:37,034 --> 00:18:41,203
Hai fatto molta strada per accarezzarti
cazzo mentre guardi uomini veri allenarsi.

229
00:18:41,204 --> 00:18:42,651
Regina Gola.

230
00:18:43,415 --> 00:18:46,785
Non dovrebbe addestrarli?
vivere al fianco del loro re?

231
00:18:47,961 --> 00:18:50,001
<i>Sta nascendo una nuova era, Gorgo.</i>

232
00:18:51,256 --> 00:18:55,343
Non passerà molto tempo prima che gli uomini si sollevino e
liberarsi dal giogo del misticismo e della tirannia.

233
00:18:55,344 --> 00:18:58,213
- Sembra una minaccia.
- No.

234
00:18:58,221 --> 00:19:02,296
Un'opportunità per unirsi al resto gratuitamente
Grecia e opporsi a un vero tiranno.

235
00:19:03,518 --> 00:19:07,396
A meno che, ovviamente, tu e Leonidas
hanno già stretto un accordo con Serse.

236
00:19:07,397 --> 00:19:09,549
Nessun termine è stato raggiunto.

237
00:19:09,733 --> 00:19:11,859
Il messaggero di Serse era...

238
00:19:11,860 --> 00:19:14,570
Beh, era scortese e
gli mancava rispetto.

239
00:19:14,571 --> 00:19:18,976
Non capiva le stesse minacce fatte
a Tebe e Atene non funzionerebbe qui.

240
00:19:19,326 --> 00:19:23,071
Questo è il luogo di nascita del
i più grandi guerrieri del mondo.

241
00:19:23,955 --> 00:19:28,155
Uomini il cui re sarebbe rimasto in piedi e
combattere e morire per ognuno di loro.

242
00:19:28,794 --> 00:19:30,252
Il messaggero di Serse...

243
00:19:30,253 --> 00:19:33,873
non ho capito questo è
nessuna tipica città-stato greca.

244
00:19:36,551 --> 00:19:38,794
Questa è Sparta.

245
00:19:39,763 --> 00:19:42,890
Era chiaro al messaggero
non ci sarebbe alcuna sottomissione spartana?

246
00:19:42,891 --> 00:19:44,183
Era chiaro.

247
00:19:44,184 --> 00:19:47,728
Anche adesso Leonida è in consiglio
l'Oracolo sul suo piano di battaglia.

248
00:19:47,729 --> 00:19:50,648
Il Festival della Carneia è
tutto ciò che ci ostacola.

249
00:19:50,649 --> 00:19:53,609
Sicuramente l'Oracolo lo farà
vedi, dobbiamo combattere.

250
00:19:53,610 --> 00:19:55,603
Bene, allora il mio tempismo è perfetto.

251
00:19:55,987 --> 00:19:59,407
Sono al comando di una flotta di navi
che rappresenterà una Grecia unita.

252
00:19:59,408 --> 00:20:02,061
Ho bisogno che Sparta si unisca a me.

253
00:20:02,577 --> 00:20:04,245
Dammi le tue navi, Gorgo.

254
00:20:04,246 --> 00:20:07,331
Mi assicurerò che Serse lo desideri
non ha mai attraversato l'Egeo.

255
00:20:07,332 --> 00:20:10,835
Non riceverai navi spartane.
Non abbiamo alcun interesse per una Grecia unita.

256
00:20:10,836 --> 00:20:13,830
Questo è il tuo sogno,
Temistocle, non il nostro.

257
00:20:14,047 --> 00:20:16,424
Tutto quello che mi preoccupa
è la preservazione...

258
00:20:16,425 --> 00:20:17,951
di Sparta.

259
00:20:18,719 --> 00:20:21,042
Le mie guardie ti vedranno fuori.

260
00:20:23,014 --> 00:20:24,890
È buffo che tu ti prenda gioco della libertà...

261
00:20:24,891 --> 00:20:27,168
qui nel tuo isolamento egoistico.

262
00:20:27,728 --> 00:20:30,104
Eppure la libertà, nella sua saggezza...

263
00:20:30,105 --> 00:20:32,803
ti ha scelto per difenderla.

264
00:20:35,444 --> 00:20:37,061
La mia regina.

265
00:20:40,240 --> 00:20:42,813
Sparta si unirà alla nostra lotta?

266
00:20:43,744 --> 00:20:46,746
A quanto pare i persiani hanno offerto il
Gli spartani sono qualcosa che non possono rifiutare.

267
00:20:46,747 --> 00:20:47,828
E cos'è quello?

268
00:20:49,249 --> 00:20:51,322
Una bella morte.

269
00:21:09,227 --> 00:21:12,927
Dicono che tu sei il
più coraggioso dei nostri prigionieri.

270
00:21:13,106 --> 00:21:17,010
Dicono che sei una puttana
dai mari orientali.

271
00:21:20,030 --> 00:21:23,024
Non sei il più intelligente.

272
00:21:25,035 --> 00:21:27,286
Il tuo comandante è greco.

273
00:21:27,287 --> 00:21:29,655
Proprio come me.

274
00:21:30,540 --> 00:21:34,043
Voi uomini persiani prendete il vostro
ordini di una donna greca.

275
00:21:34,044 --> 00:21:37,630
Sì, fratello mio,
Sono greco di nascita...

276
00:21:37,631 --> 00:21:41,080
e ho sangue greco
che scorre nelle mie vene.

277
00:21:43,386 --> 00:21:45,538
Ma il mio cuore...

278
00:21:47,641 --> 00:21:49,258
è persiano.

279
00:22:21,383 --> 00:22:23,205
Nel giro di ore...

280
00:22:23,510 --> 00:22:26,136
la flotta greca sarà distrutta.

281
00:22:26,137 --> 00:22:29,181
Che dire del nostro padrone e del...
Spartani tanto temuti?

282
00:22:29,182 --> 00:22:31,710
Non c'è niente da temere.

283
00:22:31,893 --> 00:22:36,021
Solo re Leonida e i suoi
guardia personale di 300...

284
00:22:36,022 --> 00:22:38,274
hanno marciato per combattere.

285
00:22:38,275 --> 00:22:39,796
Crolleranno. Immediatamente.

286
00:22:43,071 --> 00:22:44,063
Voi.

287
00:22:50,328 --> 00:22:52,196
Sei d'accordo?

288
00:22:54,332 --> 00:22:56,109
Molti moriranno.

289
00:22:57,127 --> 00:23:00,656
La tua fiducia mi lascia
con una forte impressione.

290
00:23:01,756 --> 00:23:04,174
È una cosa curiosa perché
una semplice guardia navale...

291
00:23:04,175 --> 00:23:07,328
per non abbassare gli occhi
quando interrogato da me.

292
00:23:08,054 --> 00:23:11,207
Potrebbe essere stato giusto
una mancanza di disciplina.

293
00:23:12,017 --> 00:23:14,727
Ma le mani di un uomo non mentono.

294
00:23:14,728 --> 00:23:16,061
Possono rivelare...

295
00:23:16,062 --> 00:23:20,467
ogni imperfezione e
difetto del suo carattere.

296
00:23:21,026 --> 00:23:23,235
Vedi, le tue mani lo sono
non abbastanza ruvido...

297
00:23:23,236 --> 00:23:25,684
per lavorare al sartiame di questa nave.

298
00:23:26,823 --> 00:23:29,825
Conosco ogni singolo
uomo sotto le mie ciglia.

299
00:23:29,826 --> 00:23:34,026
Puoi spiegarmi?
come non ti conosco?

300
00:23:35,457 --> 00:23:38,076
Perdonami, comandante.

301
00:23:40,378 --> 00:23:42,780
Permettimi di presentarmi.

302
00:23:44,049 --> 00:23:45,166
Cattura la spia.

303
00:24:04,235 --> 00:24:06,433
Vigliacco.

304
00:24:07,197 --> 00:24:09,349
La tempesta è alle porte.

305
00:24:11,785 --> 00:24:15,064
E' solo un clima greco pazzesco.

306
00:24:27,217 --> 00:24:29,870
- Temistocle.
- Venire.

307
00:24:33,014 --> 00:24:34,556
Calisto.

308
00:24:34,557 --> 00:24:37,551
Di cosa si parla qui
non deve essere ripetuto.

309
00:24:37,602 --> 00:24:39,219
Ovunque.

310
00:24:41,731 --> 00:24:45,192
Mio figlio non se ne è guadagnato il diritto
sedersi al tavolo dei veterani del combattimento.

311
00:24:45,193 --> 00:24:47,971
- Ma puoi fidarti di lui.
- Ottimo.

312
00:24:49,489 --> 00:24:51,573
- Dimmi.
- Una donna greca...

313
00:24:51,574 --> 00:24:54,272
comanda tutto Serse
navi verso sud.

314
00:24:55,286 --> 00:24:57,313
Artemisia.

315
00:24:57,914 --> 00:24:59,315
La conosco.

316
00:24:59,958 --> 00:25:03,127
Artemisia è un'assassina di mestiere
con vera abilità sul mare...

317
00:25:03,128 --> 00:25:05,326
e ha sete di vendetta.

318
00:25:05,547 --> 00:25:07,297
Le voci riguardano tutta la sua famiglia...

319
00:25:07,298 --> 00:25:09,996
è stato assassinato da una squadra
degli opliti greci.

320
00:25:10,677 --> 00:25:13,546
Ho sentito tutte le storie.

321
00:25:14,222 --> 00:25:17,250
E gli opliti furono risparmiati
nessuno quel giorno.

322
00:25:43,334 --> 00:25:45,627
<i>La storia racconta che loro
violentata e uccisa...</i>

323
00:25:45,628 --> 00:25:47,496
<i>tutta la sua famiglia.</i>

324
00:25:49,132 --> 00:25:52,456
<i>E poi hanno trasformato il loro
attenzione verso di lei.</i>

325
00:26:14,908 --> 00:26:18,812
<i>Dopo anni trascorsi nel
viscere di una nave negriera greca...</i>

326
00:26:19,579 --> 00:26:22,528
<i>è stata scartata e
dato per morto...</i>

327
00:26:23,083 --> 00:26:26,077
<i>dove è stata trovata vicino
morte da parte di un emissario persiano.</i>

328
00:26:46,898 --> 00:26:49,892
<i>Artemisia giurò quel giorno
per tornare in Grecia...</i>

329
00:26:50,944 --> 00:26:53,062
<i>solo quando poteva guardarlo bruciare.</i>

330
00:27:04,249 --> 00:27:08,244
<i>È stata nutrita, vestita e addestrata dal
migliori guerrieri dell'impero persiano...</i>

331
00:27:11,923 --> 00:27:13,632
<i>fino a quando non è stata trovata alcuna corrispondenza...</i>

332
00:27:13,633 --> 00:27:15,713
<i>per le sue capacità e
regalo con la spada.</i>

333
00:27:43,079 --> 00:27:45,982
<i>Il grande re Dario era
impressionato dal suo impegno.</i>

334
00:27:46,875 --> 00:27:49,494
<i>E lei si alzò rapidamente
comandare al suo fianco.</i>

335
00:27:52,839 --> 00:27:54,715
<i>Ha venduto la sua anima...</i>

336
00:27:54,716 --> 00:27:56,584
alla Morte stessa.

337
00:27:57,510 --> 00:28:00,254
Ebbene, qualcuno potrebbe dirlo
Ho venduto il mio alla Grecia.

338
00:28:04,100 --> 00:28:05,350
E cosa ne pensi?

339
00:28:05,351 --> 00:28:07,311
- Me?
- SÌ.

340
00:28:07,312 --> 00:28:09,589
Tu sei il futuro di questo Paese.

341
00:28:10,231 --> 00:28:12,008
Sono pronto a combattere.

342
00:28:15,111 --> 00:28:17,980
Mi piace. Mi ricorda te.

343
00:28:18,364 --> 00:28:19,281
Avremo bisogno...

344
00:28:19,282 --> 00:28:20,324
fino all'ultimo uomo.

345
00:28:20,325 --> 00:28:21,658
È ancora solo un ragazzo.

346
00:28:21,659 --> 00:28:23,243
Molto più giovane...

347
00:28:23,244 --> 00:28:25,442
- ...hanno difeso il nostro Paese.
- Abbastanza!

348
00:28:25,496 --> 00:28:28,649
Sei un sognatore e lo farai
non parlarne più.

349
00:28:32,086 --> 00:28:34,338
Temistocle, sono pronto
il tuo piano in azione.

350
00:28:34,339 --> 00:28:37,507
E la mia forza di terra lo sarà
assemblato entro il secondo giorno.

351
00:28:37,508 --> 00:28:40,752
Sarai necessario.
Te lo posso assicurare.

352
00:28:44,140 --> 00:28:46,308
E ci sono cattive notizie.

353
00:28:46,309 --> 00:28:49,679
Leonida ha marciato
a nord fino alle Porte Calde.

354
00:28:51,064 --> 00:28:53,273
<i>Cattive notizie? Con gli Spartani...</i>

355
00:28:53,274 --> 00:28:57,520
<i>- ...alle Porte Calde, la nostra vittoria è assicurata.
- Se l'esercito fosse con lui.</i>

356
00:28:58,112 --> 00:29:00,280
<i>Ma tra l'Oracolo
e la Carneia...</i>

357
00:29:00,281 --> 00:29:03,309
<i>Leonida ha marciato verso
Termopili con soli 300 uomini.</i>

358
00:29:04,077 --> 00:29:07,788
<i>Quindi l'unica cosa in piedi
tra Atene...</i>

359
00:29:07,789 --> 00:29:09,691
<i>e l'annientamento totale...</i>

360
00:29:10,333 --> 00:29:13,327
<i>è Leonida e 300 spartani.</i>

361
00:29:17,757 --> 00:29:20,092
Cercherò il
veterani tra loro.

362
00:29:20,093 --> 00:29:23,246
- Stabilire un certo ordine tra i volontari.
- Bene.

363
00:29:23,554 --> 00:29:27,083
C'è poco tempo per insegnare
questa strategia dei braccianti agricoli.

364
00:29:27,267 --> 00:29:29,715
Basta tenerli ben nutriti...

365
00:29:30,270 --> 00:29:32,047
e sobrio.

366
00:29:32,313 --> 00:29:34,135
Qualunque altra cosa?

367
00:29:34,274 --> 00:29:36,597
Non farebbe male se lo facessero
potrebbe brandire una spada.

368
00:29:39,112 --> 00:29:41,230
Beh, che io sia dannato.

369
00:29:42,282 --> 00:29:43,532
Merda.

370
00:29:43,533 --> 00:29:46,702
- Tuo padre sa che sei qui?
- No, signore.

371
00:29:46,703 --> 00:29:48,996
E questo scudo e questa spada?

372
00:29:48,997 --> 00:29:50,747
Quello di mio nonno.

373
00:29:50,748 --> 00:29:53,947
Mia madre li ha affidati
a me stamattina.

374
00:29:54,043 --> 00:29:57,743
- Quando ti ha dato la sua benedizione?
- Sì, signore.

375
00:29:57,964 --> 00:30:00,617
Con una lama affilata, niente meno.

376
00:30:02,010 --> 00:30:05,095
Tuo padre sta preparando un
sorpresa per il nostro nemico domani.

377
00:30:05,096 --> 00:30:08,841
Scelgo di combattere qui. Ora.

378
00:30:10,518 --> 00:30:12,670
Vieni a bordo della mia nave.

379
00:30:12,895 --> 00:30:14,521
È lì che combatterai.

380
00:30:14,522 --> 00:30:16,174
Sì, signore.

381
00:30:20,069 --> 00:30:21,570
Abbiamo poco più di 50 navi.

382
00:30:21,571 --> 00:30:24,573
Le forze persiane hanno riferito di a
numero in migliaia.

383
00:30:24,574 --> 00:30:28,160
- Quelle navi sembrano difficilmente idonee alla navigazione.
- Niente a che vedere con le navi mostruose...

384
00:30:28,161 --> 00:30:31,747
- ...della flotta persiana.
- Siamo in vantaggio. Velocità, manovrabilità.

385
00:30:31,748 --> 00:30:35,709
Il resto delle città-stato hanno inviato
ovunque, da una manciata a una singola nave.

386
00:30:35,710 --> 00:30:39,254
- Naturalmente Atene ha fatto il resto.
- Abbiamo un rapporto...

387
00:30:39,255 --> 00:30:43,550
una piccola forza avanzata di navi persiane ha
rifugiatosi dalla tempesta oltre lo stretto.

388
00:30:43,551 --> 00:30:46,249
Se il tempo si rompe, noi
potrebbero colpirli all'alba.

389
00:30:47,722 --> 00:30:49,014
Una delle prime vittorie greche.

390
00:30:49,015 --> 00:30:51,058
Gli dei hanno dato
noi un'opportunità...

391
00:30:51,059 --> 00:30:53,427
per ferire i Persiani,
rafforzare il morale greco.

392
00:30:55,188 --> 00:30:56,563
Una distrazione allettante.

393
00:30:56,564 --> 00:30:58,899
Ma rimarremo fedeli al piano di battaglia.

394
00:30:58,900 --> 00:31:02,277
Oggi al tramonto salperemo
per incontrare la principale flotta persiana.

395
00:31:02,278 --> 00:31:05,572
Attaccheremo in mare aperto con
nessuna riva per restringere la battaglia.

396
00:31:05,573 --> 00:31:07,657
Attaccare una forza di
oltre 1000 navi...

397
00:31:07,658 --> 00:31:09,856
con le nostre scarse forze è un suicidio.

398
00:31:10,995 --> 00:31:13,363
Questo è il mio piano.

399
00:31:17,126 --> 00:31:20,120
Guarda la loro scusa per una marina.

400
00:31:20,588 --> 00:31:23,366
Le loro navi rappresentano una piccola minaccia.

401
00:31:23,841 --> 00:31:26,343
Ho bisogno di un secondo
comando, Artaferne.

402
00:31:26,344 --> 00:31:30,749
E chiunque dimostri la propria eccellenza
guadagnerà un posto accanto a me.

403
00:31:31,766 --> 00:31:34,851
Il generale Bandari si è offerto
per condurre il primo attacco.

404
00:31:34,852 --> 00:31:36,469
Bandari.

405
00:31:38,856 --> 00:31:40,190
Comandante.

406
00:31:40,191 --> 00:31:42,359
Se ti lascio guidare il nostro
prima offensiva...

407
00:31:42,360 --> 00:31:45,654
che garanzia ho?
mi porterai una rapida vittoria?

408
00:31:45,655 --> 00:31:47,978
La mia parola e la mia vita.

409
00:31:48,157 --> 00:31:49,558
Bene.

410
00:31:49,700 --> 00:31:51,647
Le mie regole di ingaggio?

411
00:31:51,869 --> 00:31:55,944
Umilia i greci e laici
rifiuti per le loro minuscole navi.

412
00:31:56,541 --> 00:31:59,364
Saranno morti fino all'ultimo uomo.

413
00:32:09,595 --> 00:32:11,622
I miei fratelli.

414
00:32:11,722 --> 00:32:14,124
Tenete saldi i vostri cuori.

415
00:32:15,560 --> 00:32:17,633
Guardate in profondità nelle vostre anime.

416
00:32:21,482 --> 00:32:24,977
Perché il tuo coraggio è quello
essere messo alla prova oggi.

417
00:32:28,406 --> 00:32:31,059
<i>Se nel vivo della battaglia...</i>

418
00:32:32,034 --> 00:32:35,108
<i>hai bisogno di un motivo per combattere...</i>

419
00:32:35,830 --> 00:32:38,949
<i>un'idea per cui
ti arrenderai...</i>

420
00:32:39,167 --> 00:32:41,820
tutto ciò che avrai mai...

421
00:32:42,628 --> 00:32:45,998
devi solo guardare il
uomo che combatte al tuo fianco.

422
00:32:47,550 --> 00:32:50,302
Questo è il "perché" della battaglia.

423
00:32:50,303 --> 00:32:53,502
Questa è la fratellanza
degli uomini d'arme.

424
00:32:54,140 --> 00:32:55,849
<i>Un legame indissolubile...</i>

425
00:32:55,850 --> 00:32:59,254
<i>reso più forte da
crogiolo di combattimento.</i>

426
00:33:00,313 --> 00:33:04,468
<i>Non sarai mai più così vicino come con
coloro con cui hai versato il tuo sangue.</i>

427
00:33:06,027 --> 00:33:08,361
<i>Perché non esiste causa più nobile...</i>

428
00:33:08,362 --> 00:33:12,107
<i>che combattere per coloro che lo faranno
dare la vita per te.</i>

429
00:33:13,701 --> 00:33:16,524
Quindi combatti forte oggi.

430
00:33:17,246 --> 00:33:19,740
Combatti per i tuoi fratelli.

431
00:33:20,625 --> 00:33:23,073
Lottate per le vostre famiglie.

432
00:33:23,461 --> 00:33:25,712
Soprattutto, combatti per la Grecia!

433
00:33:25,713 --> 00:33:27,080
Grecia!

434
00:33:27,798 --> 00:33:29,199
Sì!

435
00:33:31,010 --> 00:33:34,554
E c'è solo una cosa da fare
sicuro di quando inizierà il combattimento.

436
00:33:34,555 --> 00:33:36,002
Che cos'è?

437
00:33:36,682 --> 00:33:38,834
Non farti uccidere il primo giorno.

438
00:33:40,019 --> 00:33:42,638
Questo vale per il resto di voi.

439
00:34:13,928 --> 00:34:14,928
Navi persiane...

440
00:34:14,929 --> 00:34:16,680
sono forti davanti

441
00:34:16,681 --> 00:34:17,931
Ma sono deboli...

442
00:34:17,932 --> 00:34:19,599
nel mezzo.

443
00:34:19,600 --> 00:34:21,843
Li attacciamo lì.

444
00:34:31,696 --> 00:34:33,769
Ora!

445
00:34:54,385 --> 00:34:55,877
Attacco!

446
00:35:23,664 --> 00:35:25,441
Speronali!

447
00:35:35,968 --> 00:35:39,463
Arcieri, adesso! Ora!

448
00:35:48,314 --> 00:35:50,106
Inversione!

449
00:35:50,107 --> 00:35:51,929
Ora!

450
00:35:58,324 --> 00:36:00,101
Passateli attraverso!

451
00:36:54,588 --> 00:36:56,089
Le tattiche del nemico...

452
00:36:56,090 --> 00:36:57,716
sono creativi.

453
00:36:57,717 --> 00:37:00,540
Il cerchio difensivo se ne va
nessun fronte da attaccare.

454
00:37:00,720 --> 00:37:02,345
Stiamo perdendo.

455
00:37:02,346 --> 00:37:04,419
No, stai perdendo.

456
00:37:10,479 --> 00:37:12,256
Tirare indietro.

457
00:37:12,356 --> 00:37:14,429
Lascia che abbiano questo giorno.

458
00:37:14,650 --> 00:37:18,099
Mi annoio con il tuo
fallimenti, Bandari.

459
00:37:22,867 --> 00:37:25,160
Non lascerò che questa ferita mi rallenti.

460
00:37:25,161 --> 00:37:27,662
Eh. In qualche modo ti credo.

461
00:37:27,663 --> 00:37:30,282
La mia lama sarà affilata e
pronto entro la mattina.

462
00:37:30,875 --> 00:37:33,949
Bene. Domani combatterai
al fianco di tuo padre.

463
00:37:35,629 --> 00:37:36,880
Non male...

464
00:37:36,881 --> 00:37:40,592
- ...per un gruppo di contadini.
- E poeti e scultori.

465
00:37:40,593 --> 00:37:42,302
Chi avrebbe mai conosciuto uomini inesperti...

466
00:37:42,303 --> 00:37:45,502
farebbe così bene contro tali
un avversario considerevole?

467
00:37:47,475 --> 00:37:51,129
Avremo bisogno di tutto il nostro
forza per la battaglia di domani.

468
00:37:51,353 --> 00:37:53,972
Per quanto tempo pensi?
possiamo trattenerli?

469
00:37:56,525 --> 00:37:59,178
Se il mio piano è lavorare...

470
00:38:00,613 --> 00:38:04,062
abbastanza a lungo per il
Spartani per unire la Grecia.

471
00:38:04,950 --> 00:38:06,647
Uomini!

472
00:38:06,786 --> 00:38:08,547
Chi condividerà il suo vino con me?

473
00:38:21,967 --> 00:38:23,301
Rapporto.

474
00:38:23,302 --> 00:38:25,500
Stiamo ancora contando le perdite.

475
00:38:25,721 --> 00:38:28,556
Ma devi capire
è estremamente difficile...

476
00:38:28,557 --> 00:38:31,142
visto il mare e il buio...

477
00:38:31,143 --> 00:38:33,136
per avere un quadro preciso...

478
00:38:43,948 --> 00:38:45,474
Rapporto?

479
00:38:45,699 --> 00:38:47,367
Settantacinque navi perse.

480
00:38:47,368 --> 00:38:48,993
Trenta danni irreparabili.

481
00:38:48,994 --> 00:38:52,443
Venti potrebbero tornare con pochi
settimane di lavoro in un porto sicuro.

482
00:38:56,210 --> 00:38:59,379
Il comandante dei greci
La forza si chiama Temistocle.

483
00:38:59,380 --> 00:39:01,782
Sì, è un generale ateniese.

484
00:39:02,216 --> 00:39:04,300
Si dice che lo abbia fatto
ha scoccato la freccia...

485
00:39:04,301 --> 00:39:07,250
che abbatté i grandi
Lo stesso re Dario.

486
00:39:19,400 --> 00:39:21,768
NO!

487
00:39:36,000 --> 00:39:40,405
Questo Temistocle si è mostrato
essere piuttosto brillante in battaglia.

488
00:39:41,630 --> 00:39:44,124
Il che è più di quello che posso
dire per qualcuno di voi.

489
00:39:45,092 --> 00:39:48,712
Signori, trovate il mio
comando irragionevole?

490
00:39:48,762 --> 00:39:51,556
È troppo chiedere la vittoria?

491
00:39:51,557 --> 00:39:53,558
La tua delusione
le perdite di ieri...

492
00:39:53,559 --> 00:39:55,552
è garantito.

493
00:39:56,604 --> 00:39:59,006
La mia delusione.

494
00:39:59,940 --> 00:40:02,609
La mia delusione è
non con le mie perdite.

495
00:40:02,610 --> 00:40:06,487
Il magro numero di navi danneggiate
e gli schiavi morti non significano niente per me.

496
00:40:06,488 --> 00:40:10,688
No, la mia delusione...

497
00:40:12,828 --> 00:40:14,946
è in questi uomini.

498
00:40:15,831 --> 00:40:17,081
Perché anche se sto in piedi...

499
00:40:17,082 --> 00:40:19,500
tra 10.000...

500
00:40:19,501 --> 00:40:21,369
Sono solo.

501
00:40:23,047 --> 00:40:26,674
Desidero un'anima che
starebbe al mio fianco.

502
00:40:26,675 --> 00:40:28,247
Di chi potevo fidarmi.

503
00:40:33,891 --> 00:40:36,589
Dimmi, generale Kashani.

504
00:40:36,810 --> 00:40:39,053
Sei tu quell'uomo?

505
00:40:40,522 --> 00:40:44,176
Assaggerai il tuo
vittoria entro la fine della giornata.

506
00:40:44,234 --> 00:40:46,978
Me ne assicurerò.

507
00:40:47,821 --> 00:40:50,019
Lo spero.

508
00:42:21,206 --> 00:42:23,779
Anticipo!

509
00:42:30,507 --> 00:42:34,457
Ora!

510
00:42:57,743 --> 00:43:00,441
Non perderli di vista.

511
00:43:14,384 --> 00:43:15,760
I greci si stanno ritirando.

512
00:43:15,761 --> 00:43:18,471
Ha ragione
dove lo vuole.

513
00:43:18,472 --> 00:43:20,749
Kashani è un ottimo tattico.

514
00:43:20,974 --> 00:43:24,048
Stavo parlando di Temistocle.

515
00:43:33,487 --> 00:43:34,934
Rocce!

516
00:43:37,699 --> 00:43:39,450
Fermati, fermati!

517
00:43:39,451 --> 00:43:41,148
Fermare!

518
00:43:41,453 --> 00:43:43,571
Tenetevi forte!

519
00:46:29,621 --> 00:46:30,621
Cosa stai facendo qui?

520
00:46:30,622 --> 00:46:34,375
La responsabilità di un uomo è quella di
proteggere la sua famiglia e la sua nazione.

521
00:46:34,376 --> 00:46:37,746
- Chi te l'ha detto?
- Mio padre.

522
00:47:40,776 --> 00:47:44,180
Vedi come impiega Temistocle
inganno con tanta grazia?

523
00:47:44,279 --> 00:47:47,448
- Perché è così tanto chiedere la vittoria?
- Come posso fare ammenda?

524
00:47:47,449 --> 00:47:49,226
Silenzio.

525
00:47:52,245 --> 00:47:55,023
Porterai un messaggio per me.

526
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
<i>Ora ci temeranno!</i>

527
00:47:57,376 --> 00:48:01,406
Adesso temeranno il
Uomini d'arme greci! Ehi!

528
00:48:02,589 --> 00:48:03,990
Ha ragione.

529
00:48:04,341 --> 00:48:06,467
Temi il combattente greco.

530
00:48:06,468 --> 00:48:07,843
Temi la sua spada.

531
00:48:07,844 --> 00:48:09,587
Il suo scudo.

532
00:48:09,638 --> 00:48:12,473
Temi il suo amore per la Madre Grecia.

533
00:48:12,474 --> 00:48:14,376
Ma soprattutto...

534
00:48:14,559 --> 00:48:16,586
temi la sua libertà!

535
00:48:22,275 --> 00:48:24,485
Non arrabbiarti con il ragazzo.

536
00:48:24,486 --> 00:48:26,028
L'ho preso sotto il mio comando.

537
00:48:26,029 --> 00:48:29,433
La rabbia è qualcosa che io
riserva ai miei nemici.

538
00:48:37,290 --> 00:48:39,283
Temistocle.

539
00:48:59,187 --> 00:49:03,149
La nave di Artemisia sta partendo
ancorato in acque neutre.

540
00:49:03,150 --> 00:49:05,568
Le piacerebbe incontrarci
con Temistocle.

541
00:49:05,569 --> 00:49:08,696
- Come puoi garantire il suo ritorno sicuro?
- Beh, ragazzo...

542
00:49:08,697 --> 00:49:10,865
l'unico onore per lei adesso...

543
00:49:10,866 --> 00:49:14,493
sarà quando ti guarderà
flotta schiacciata e rotta...

544
00:49:14,494 --> 00:49:16,662
affondando fino al fondo
dell'Egeo...

545
00:49:16,663 --> 00:49:18,497
ed è in grado di riconoscerti...

546
00:49:18,498 --> 00:49:21,834
inchiodato all'albero maestro del tuo
nave con la sua spada...

547
00:49:21,835 --> 00:49:24,988
mentre scendi in una tomba acquatica.

548
00:49:29,968 --> 00:49:32,871
Perché non l'hai semplicemente detto?
quello per cominciare?

549
00:49:59,915 --> 00:50:02,666
Benvenuti nella mia umile chiatta.

550
00:50:02,667 --> 00:50:05,616
Siamo onorati della tua presenza.

551
00:50:07,672 --> 00:50:10,325
La tua chiatta e tu...

552
00:50:10,634 --> 00:50:12,661
sono piuttosto impressionanti.

553
00:50:17,057 --> 00:50:19,300
Parole gentili.

554
00:50:20,519 --> 00:50:24,139
Ora vieni, Temistocle.
Abbiamo molto di cui discutere.

555
00:50:25,440 --> 00:50:28,359
Credi che i greci lo siano?
disceso dagli dei?

556
00:50:28,360 --> 00:50:30,194
Ho sentito alcuni dirlo.

557
00:50:30,195 --> 00:50:33,739
E tu? C'è
un dio del tuo lignaggio?

558
00:50:33,740 --> 00:50:37,565
I miei uomini lo dicono e si basano su
la battaglia degli ultimi due giorni...

559
00:50:37,661 --> 00:50:41,315
Direi che c'è una scintilla
del divino in te.

560
00:50:42,123 --> 00:50:45,117
Ora chi sta usando parole gentili?

561
00:50:51,591 --> 00:50:53,425
I miei uomini dicono anche che sei stato tu...

562
00:50:53,426 --> 00:50:56,845
che uccise il buon re
Dario alla Maratona.

563
00:50:56,846 --> 00:50:59,515
Molte gesta eroiche
avvenuto quel giorno.

564
00:50:59,516 --> 00:51:01,475
Ma sono passati 10 anni...

565
00:51:01,476 --> 00:51:04,228
e i fatti della battaglia
sono spesso abbelliti.

566
00:51:04,229 --> 00:51:06,472
Questo atto, te lo ricorderai.

567
00:51:07,399 --> 00:51:10,776
Faccio quello che devo per difendere la Grecia.

568
00:51:10,777 --> 00:51:13,726
E faccio quello che devo per sconfiggerla.

569
00:51:16,449 --> 00:51:19,853
Per ogni greco ucciso, tu
deve uccidere mille persiani.

570
00:51:21,454 --> 00:51:23,527
Per ogni nave che affondi...

571
00:51:24,082 --> 00:51:26,280
devi affondarne cento.

572
00:51:26,876 --> 00:51:29,128
Posso sostenere perdite per settimane.

573
00:51:29,129 --> 00:51:31,672
Mesi, se necessario.

574
00:51:31,673 --> 00:51:33,424
I miei numeri ti sconfiggeranno...

575
00:51:33,425 --> 00:51:36,385
e prenderò il tuo tesoro
barche con la mia spada.

576
00:51:36,386 --> 00:51:38,379
Prenderò la tua libertà greca.

577
00:51:38,680 --> 00:51:41,765
Me lo stai chiedendo?
negoziare una resa?

578
00:51:41,766 --> 00:51:43,213
No.

579
00:51:43,810 --> 00:51:47,180
Ti offro la possibilità di evitare
tanta miseria e unisciti a me.

580
00:51:48,356 --> 00:51:51,305
Ho bisogno di un
comandante come te.

581
00:51:51,901 --> 00:51:53,928
Guarda la difesa che hai montato.

582
00:51:55,572 --> 00:51:57,440
Una manciata di triremi.

583
00:51:57,866 --> 00:52:00,485
Leonida con 300 spartani.

584
00:52:01,870 --> 00:52:03,329
È offensivo, francamente...

585
00:52:03,330 --> 00:52:06,859
che l'impero più potente del mondo
abbia mai visto è soddisfatto da questo.

586
00:52:08,627 --> 00:52:11,200
Non ti biasimo, Temistocle.

587
00:52:11,630 --> 00:52:14,632
Hai combattuto come se il sangue
dello stesso Poseidone...

588
00:52:14,633 --> 00:52:17,009
ti scorreva nelle vene.

589
00:52:17,010 --> 00:52:19,333
No, do la colpa alla Grecia.

590
00:52:19,846 --> 00:52:23,098
I burocrati litigiosi
proteggendo i loro nascondigli politici...

591
00:52:23,099 --> 00:52:26,378
mandandoti qui a morire.

592
00:52:29,356 --> 00:52:32,054
Eppure combatti ancora.

593
00:52:33,234 --> 00:52:35,432
Quindi ci deve essere...

594
00:52:36,696 --> 00:52:38,393
Cosa?

595
00:52:39,324 --> 00:52:43,729
Famiglia tornata a casa ad Atene
che ti costringe...

596
00:52:44,412 --> 00:52:47,440
combattere con tanta passione?

597
00:52:49,292 --> 00:52:52,127
La verità è che ne ho avute
non c'è tempo per la famiglia.

598
00:52:52,128 --> 00:52:54,838
Ho trascorso il mio
tutta la vita adulta...

599
00:52:54,839 --> 00:52:57,037
con il mio unico vero amore...

600
00:52:57,592 --> 00:52:59,585
la flotta greca...

601
00:52:59,928 --> 00:53:02,012
e la mia unica passione...

602
00:53:02,013 --> 00:53:04,290
preparandolo per te.

603
00:53:08,061 --> 00:53:09,812
Ora, questo mi fa piacere...

604
00:53:09,813 --> 00:53:13,683
il pensiero di te
piangendo per me...

605
00:53:14,192 --> 00:53:17,027
abbandonare la famiglia e l'amore...

606
00:53:17,028 --> 00:53:20,602
per la promessa di
un'estasi più profonda.

607
00:53:27,247 --> 00:53:31,072
L'estasi dell'acciaio e della carne...

608
00:53:31,835 --> 00:53:35,205
morte e vita...

609
00:53:36,631 --> 00:53:38,578
di rabbia...

610
00:53:39,050 --> 00:53:41,794
e sudore di muscoli...

611
00:53:42,512 --> 00:53:44,835
di gioia pura...

612
00:53:45,432 --> 00:53:48,005
e il dolore più profondo.

613
00:53:48,852 --> 00:53:53,098
Muori con me ogni notte e rinasci
di nuovo con me ogni mattina...

614
00:53:53,356 --> 00:53:57,636
mentre piantate la vostra spada
i cuori dei nostri nemici.

615
00:54:00,989 --> 00:54:03,062
Combatti per la libertà.

616
00:54:03,199 --> 00:54:07,354
Offro la libertà senza
conseguenza o responsabilità.

617
00:54:10,206 --> 00:54:12,074
Unisciti a me...

618
00:54:13,126 --> 00:54:15,127
al mio fianco.

619
00:54:15,128 --> 00:54:19,533
Respira ogni respiro con me
come se fosse l'ultimo.

620
00:56:08,199 --> 00:56:10,101
Unisciti a me.

621
00:56:15,748 --> 00:56:17,365
No.

622
00:56:28,094 --> 00:56:31,748
Non sei un dio. Sei solo un uomo.

623
00:56:46,487 --> 00:56:49,140
Sii veloce con la tua spada.

624
00:56:52,201 --> 00:56:54,820
Non avrai la tua morte stanotte.

625
00:56:54,954 --> 00:56:56,526
Guardie!

626
00:56:57,749 --> 00:57:00,322
Rimuovi questa sporcizia dalla mia nave.

627
00:57:26,194 --> 00:57:27,345
BENE?

628
00:57:27,904 --> 00:57:30,181
Cosa hai imparato?

629
00:57:37,121 --> 00:57:39,489
Artemisia può essere sconfitta?

630
00:57:40,792 --> 00:57:43,335
La prossima volta che la affronteremo...

631
00:57:43,336 --> 00:57:46,364
porterà
tutto l'inferno con lei.

632
00:58:39,892 --> 00:58:42,715
Presa! Presa!

633
00:58:53,865 --> 00:58:56,359
Manda qui la mia guardia personale.

634
00:59:22,852 --> 00:59:24,102
Tirare indietro!

635
00:59:24,103 --> 00:59:25,437
Ritirarsi!

636
00:59:25,438 --> 00:59:26,813
- Ritirati!
- Ritirati!

637
00:59:26,814 --> 00:59:28,716
- Ritirati!
- Ritirati!

638
00:59:29,025 --> 00:59:30,984
Temistocle!

639
00:59:30,985 --> 00:59:32,887
Nell'acqua!

640
00:59:36,032 --> 00:59:38,450
Arcieri sul ponte adesso!

641
00:59:38,451 --> 00:59:40,524
Arcieri sul ponte adesso! Velocemente!

642
00:59:40,703 --> 00:59:42,079
Lato di tribordo!

643
00:59:42,080 --> 00:59:43,652
Fuoco a volontà!

644
01:00:59,907 --> 01:01:01,449
Continua a combattere, ragazzo.

645
01:01:01,450 --> 01:01:02,742
Uh-eh.

646
01:01:02,743 --> 01:01:04,611
Continua a combattere!

647
01:01:24,015 --> 01:01:25,974
Mira agli uomini in cima!

648
01:01:25,975 --> 01:01:27,592
Lassù!

649
01:02:37,713 --> 01:02:40,799
Abbandonare la nave! Abbandonare la nave!

650
01:02:40,800 --> 01:02:43,168
Abbandonare la nave!

651
01:04:28,532 --> 01:04:31,276
<i>I morti non hanno colpa.</i>

652
01:04:31,410 --> 01:04:34,029
<i>Nessuna responsabilità.</i>

653
01:04:34,830 --> 01:04:37,248
<i>Temistocle osserva
corpi dei suoi uomini...</i>

654
01:04:37,249 --> 01:04:40,493
<i>far diventare rosso il sangue dell'Egeo.</i>

655
01:04:41,128 --> 01:04:43,371
<i>Sono stati sacrificati per il suo ego?</i>

656
01:04:44,673 --> 01:04:49,078
<i>O per alleviare la colpa del
errore di molto tempo fa alla Maratona?</i>

657
01:04:51,680 --> 01:04:53,640
<i>Quanti uomini lo farebbero
sono stati salvati...</i>

658
01:04:53,641 --> 01:04:57,011
<i>se Temistocle l'avesse fatto
ucciso quel ragazzo?</i>

659
01:04:59,355 --> 01:05:02,508
<i>Nemmeno la sua anima può esserne sicura.</i>

660
01:05:03,567 --> 01:05:05,594
Il mio amico.

661
01:05:06,112 --> 01:05:08,480
Abbiamo affrontato le probabilità.

662
01:05:09,407 --> 01:05:11,400
Insieme.

663
01:05:12,993 --> 01:05:14,244
Ascoltami...

664
01:05:14,245 --> 01:05:16,522
Temistocle.

665
01:05:19,708 --> 01:05:22,127
Dovrai combattere...

666
01:05:22,128 --> 01:05:25,327
con il doppio
forza al mattino.

667
01:05:25,798 --> 01:05:28,049
Combatteremo fianco a fianco.

668
01:05:28,050 --> 01:05:29,827
No, figlio mio.

669
01:05:30,886 --> 01:05:34,039
Andrai avanti per entrambi.

670
01:06:32,948 --> 01:06:34,770
Cosa ha detto?

671
01:06:36,911 --> 01:06:39,564
Te lo dirò in tempo, ragazzo.

672
01:06:41,415 --> 01:06:43,158
Tranquillo adesso.

673
01:06:44,084 --> 01:06:46,907
Vai e stai con
lo spirito di tuo padre.

674
01:06:55,679 --> 01:06:58,832
Quante volte pensi che noi
ripeterà una simile tragedia?

675
01:06:59,975 --> 01:07:01,547
Tutte le volte che dobbiamo.

676
01:07:02,228 --> 01:07:04,471
Stiamo diventando giovani
uomini nei ricordi.

677
01:07:07,691 --> 01:07:10,014
Pensi che mi piaccia?

678
01:07:11,153 --> 01:07:13,555
Testimone di quello del mio amico
ultimo respiro?

679
01:07:17,076 --> 01:07:19,820
Ogni vedova cioè
fatto per mia decisione...

680
01:07:21,497 --> 01:07:24,616
ogni bambino che lo farà
crescere senza un padre...

681
01:07:26,001 --> 01:07:28,153
sono le mie scelte.

682
01:07:28,754 --> 01:07:32,784
Questo è il peso del mio comando.

683
01:07:56,282 --> 01:07:58,157
Com'è facile tacere...

684
01:07:58,158 --> 01:08:01,619
il forte e l'autodisciplinato.

685
01:08:01,620 --> 01:08:05,194
Lascia che il mio esercito sia testimone di ciò
grandi guerrieri di Sparta.

686
01:08:08,043 --> 01:08:11,462
Fateli marciare oltre questi cadaveri.

687
01:08:11,463 --> 01:08:15,037
Lascia che vedano il costo dell'audacia
sfidare il re-dio.

688
01:08:18,387 --> 01:08:20,179
Re Leonida...

689
01:08:20,180 --> 01:08:24,475
e i suoi coraggiosi 300 erano i
il meglio che la Grecia ha da offrire.

690
01:08:24,476 --> 01:08:25,977
Non ci saranno salvatori...

691
01:08:25,978 --> 01:08:28,801
per sollevarsi e sconfiggerci.

692
01:08:29,023 --> 01:08:32,222
Niente fermerà il
marcia del mio impero.

693
01:08:34,361 --> 01:08:35,933
Vostra Maestà.

694
01:08:38,365 --> 01:08:40,575
Tu, prendi la spada di questo re morto...

695
01:08:40,576 --> 01:08:42,118
ad Atene.

696
01:08:42,119 --> 01:08:45,443
Fagli sapere che lo sono
il prossimo per loro.

697
01:08:46,206 --> 01:08:48,041
Faglielo sapere...

698
01:08:48,042 --> 01:08:49,944
Atene...

699
01:08:50,252 --> 01:08:53,531
il loro gioiello di città...

700
01:08:53,922 --> 01:08:56,745
scomparirà dalle storie.

701
01:09:00,012 --> 01:09:01,834
Temistocle!

702
01:09:04,516 --> 01:09:05,767
Porto voce...

703
01:09:05,768 --> 01:09:08,645
dalle Termopili. Leonida
è stato tradito da un gobbo.

704
01:09:08,646 --> 01:09:10,563
Gli Spartani sono stati massacrati.

705
01:09:10,564 --> 01:09:12,181
Le Porte Calde sono cadute.

706
01:09:14,777 --> 01:09:17,225
Un tale sacrificio.

707
01:09:20,949 --> 01:09:23,522
Adesso la Grecia ha i suoi martiri.

708
01:09:24,370 --> 01:09:26,788
Daxos, prendi quel messaggio...

709
01:09:26,789 --> 01:09:28,581
dalle porte calde...

710
01:09:28,582 --> 01:09:31,167
ad ogni città, ad ogni villaggio.

711
01:09:31,168 --> 01:09:34,003
Lascia che ogni connazionale
ascolta le tue parole.

712
01:09:34,004 --> 01:09:36,047
Ma sono morti. Tutti quanti.

713
01:09:36,048 --> 01:09:39,247
Il sacrificio di Sparta lo farà
essere ciò che ci unisce.

714
01:09:39,426 --> 01:09:41,203
Adesso vai.

715
01:09:42,054 --> 01:09:42,887
Hyah!

716
01:09:42,888 --> 01:09:45,848
Spostate tutte le nostre navi e i nostri uomini
tornare al sicuro di Salamina.

717
01:09:45,849 --> 01:09:47,626
E tu?

718
01:09:48,060 --> 01:09:50,713
Prenderò Daxos'
messaggio ad Atene.

719
01:09:51,522 --> 01:09:55,202
Mi è stato detto che il responsabile era un gobbo
per la caduta delle Porte Calde.

720
01:09:56,193 --> 01:09:59,529
Che ha venduto il suo paese...

721
01:09:59,530 --> 01:10:03,150
si tolse il cremisi dalla schiena
e lo sostituì con l'oro persiano.

722
01:10:05,494 --> 01:10:07,692
Come ti chiami, traditore?

723
01:10:08,372 --> 01:10:11,901
Efialte di Trachide.

724
01:10:23,429 --> 01:10:27,834
Dovrei bagnare questo nobile
lama con il tuo sangue.

725
01:10:29,184 --> 01:10:31,427
Avresti ragione a farlo.

726
01:10:31,854 --> 01:10:34,772
C'è poca bellezza in me.

727
01:10:34,773 --> 01:10:39,178
C'è poca bellezza
in quello che ho fatto.

728
01:10:43,615 --> 01:10:45,688
Dì quello che devi.

729
01:10:45,951 --> 01:10:48,194
ti prego...

730
01:10:48,370 --> 01:10:50,121
e tutta Atene!

731
01:10:50,122 --> 01:10:53,916
Il dio-re brucerà
questa città al suolo!

732
01:10:53,917 --> 01:10:55,364
Cosa significa?

733
01:10:55,502 --> 01:10:57,575
Tranquilli!

734
01:10:58,130 --> 01:11:02,535
Leonida e Sparta sono fantastici
il sacrificio non era una sconfitta.

735
01:11:05,262 --> 01:11:07,756
È stata una bellissima vittoria.

736
01:11:10,642 --> 01:11:13,394
Questo semplice atto di valore...

737
01:11:13,395 --> 01:11:16,105
ci permetterà di radunarci
ciascuna delle nostre città-stato...

738
01:11:16,106 --> 01:11:18,508
e unire la Grecia...

739
01:11:18,984 --> 01:11:21,319
per uno scopo...

740
01:11:21,320 --> 01:11:22,892
contro un nemico!

741
01:11:23,906 --> 01:11:25,198
E tu.

742
01:11:25,199 --> 01:11:28,701
Prendi questo messaggio
al tuo dio-re.

743
01:11:28,702 --> 01:11:31,651
Che prenderemo qualunque cosa
navi che abbiamo lasciato...

744
01:11:31,789 --> 01:11:34,658
e finiscilo
la Baia di Salamina.

745
01:11:35,125 --> 01:11:37,960
Ma ci sarà la morte
e distruzione.

746
01:11:37,961 --> 01:11:42,161
Sì, ci sarà.

747
01:11:48,514 --> 01:11:50,336
Temistocle.

748
01:11:52,267 --> 01:11:54,840
Sono qui per parlare con la tua regina.

749
01:11:55,187 --> 01:11:56,938
Un avvertimento, ateniese.

750
01:11:56,939 --> 01:12:00,092
Potresti non ricevere un caloroso benvenuto.

751
01:12:26,468 --> 01:12:29,462
Posso offrire le mie più sentite condoglianze.

752
01:12:30,681 --> 01:12:33,766
Non posso cambiare ciò che è successo
è successo a Leonida...

753
01:12:33,767 --> 01:12:37,011
ma il suo sacrificio lo farà
non essere dimenticato.

754
01:12:37,563 --> 01:12:41,433
Non darmi lezioni sul sacrificio, e
sii veloce con le parole, ateniese.

755
01:12:43,902 --> 01:12:47,556
Ti chiedo il
tutta la marina spartana.

756
01:12:47,906 --> 01:12:49,740
Ogni uomo, ogni nave...

757
01:12:49,741 --> 01:12:52,326
- ...che puoi risparmiare.
- Non ho dato abbastanza...

758
01:12:52,327 --> 01:12:54,370
per il tuo sogno di una Grecia unita?

759
01:12:54,371 --> 01:12:57,999
Devo mettere le spade nel
mani di mio figlio? I nostri figli?

760
01:12:58,000 --> 01:12:59,617
Ti farebbe piacere?

761
01:13:00,669 --> 01:13:04,422
Non ho dato abbastanza per?
le tue ambizioni, Temistocle?

762
01:13:04,423 --> 01:13:06,370
Un re.

763
01:13:06,675 --> 01:13:09,302
Mariti, padri, fratelli.

764
01:13:09,303 --> 01:13:12,172
Sparta non darà di più.

765
01:13:27,446 --> 01:13:29,393
Questo appartiene a te.

766
01:13:39,249 --> 01:13:41,117
Vendicarlo.

767
01:13:58,685 --> 01:14:01,838
<i>Le parole dell'Oracolo
rappresentava un avvertimento.</i>

768
01:14:02,189 --> 01:14:04,512
<i>Tutta la Grecia cadrà...</i>

769
01:14:04,733 --> 01:14:08,433
<i>mentre il fuoco persiano si riduce
Atene in cenere.</i>

770
01:14:09,488 --> 01:14:12,073
<i>Perché Atene è un mucchio
di pietra e legno...</i>

771
01:14:12,074 --> 01:14:15,068
<i>e stoffa e polvere...</i>

772
01:14:15,577 --> 01:14:18,776
<i>e, come polvere, lo farà
svanire nel vento.</i>

773
01:14:20,040 --> 01:14:23,239
<i>Solo gli Ateniesi
stessi esistono.</i>

774
01:14:24,044 --> 01:14:28,039
<i>E il destino del mondo è in sospeso
su ogni loro sillaba.</i>

775
01:14:28,507 --> 01:14:31,258
<i>Esistono solo gli Ateniesi.</i>

776
01:14:31,259 --> 01:14:34,629
<i>E solo di legno robusto
le navi possono salvarli.</i>

777
01:14:34,888 --> 01:14:36,881
<i>Navi di legno...</i>

778
01:14:37,265 --> 01:14:40,509
<i>e un'ondata di sangue di eroi.</i>

779
01:14:47,192 --> 01:14:50,528
I greci erano degli sciocchi
per opporsi a noi.

780
01:14:50,529 --> 01:14:52,405
Leonida e il suo orgoglio...

781
01:14:52,406 --> 01:14:55,400
non potevano competere con
la volontà di un dio.

782
01:14:57,285 --> 01:15:01,455
Temistocle era a
codardo senza valore.

783
01:15:01,456 --> 01:15:03,358
E ora...

784
01:15:03,500 --> 01:15:07,461
questa patetica marina lo è
merita a malapena la nostra attenzione.

785
01:15:07,462 --> 01:15:10,006
Se quell'inutile codardo
era stato al mio fianco...

786
01:15:10,007 --> 01:15:11,841
avremmo steso il mondo...

787
01:15:11,842 --> 01:15:13,334
ai tuoi piedi.

788
01:15:13,844 --> 01:15:15,370
Il mio re.

789
01:15:16,179 --> 01:15:20,083
Il tuo umile servitore
ti porta notizie.

790
01:15:21,018 --> 01:15:23,644
La flotta greca è indifesa...

791
01:15:23,645 --> 01:15:26,218
all'interno della Baia di Salamina.

792
01:15:26,481 --> 01:15:29,350
Devi solo finirli.

793
01:15:29,860 --> 01:15:31,933
Chi comanda le loro forze?

794
01:15:35,032 --> 01:15:37,783
Temistocle di Atene.

795
01:15:37,784 --> 01:15:39,869
Temistocle è morto.

796
01:15:39,870 --> 01:15:43,740
È vivo. Ho
l'ho visto io stesso.

797
01:15:57,637 --> 01:15:59,680
Preparate le mie truppe e la mia armatura.

798
01:15:59,681 --> 01:16:01,223
Attaccheremo immediatamente.

799
01:16:01,224 --> 01:16:02,625
Saggezza...

800
01:16:03,935 --> 01:16:04,935
ci vorrebbe...

801
01:16:04,936 --> 01:16:08,010
inviare una forza di indagine a
conferma che non è una trappola.

802
01:16:08,774 --> 01:16:11,427
Avresti il coraggio di consigliare
me in materia di guerra?

803
01:16:12,652 --> 01:16:14,820
Io sono il re-dio.

804
01:16:14,821 --> 01:16:17,782
Io sono quello che
trionfò su Leonida.

805
01:16:17,783 --> 01:16:20,076
Sono stato io a devastare...

806
01:16:20,077 --> 01:16:22,119
a questo fiore all'occhiello di Atene.

807
01:16:22,120 --> 01:16:25,539
- Sono il tuo re.
- Uccidere Leonida e i suoi uomini...

808
01:16:25,540 --> 01:16:28,113
li ha solo resi martiri.

809
01:16:28,585 --> 01:16:30,987
E quando hai raso al suolo Atene...

810
01:16:31,213 --> 01:16:33,130
hai dato fuoco all'unica cosa...

811
01:16:33,131 --> 01:16:35,454
di valore in questo paese.

812
01:16:47,062 --> 01:16:49,885
Attaccherò i greci...

813
01:16:50,649 --> 01:16:53,643
con tutta la mia marina.

814
01:16:54,444 --> 01:16:55,820
Artemisia.

815
01:16:55,821 --> 01:16:57,564
Abbastanza!

816
01:16:58,657 --> 01:17:02,436
Non dimenticare chi ha messo il file
corona sulla tua testa di bambino.

817
01:17:02,619 --> 01:17:04,646
Il mio re.

818
01:17:05,330 --> 01:17:07,081
Ora siediti sul tuo trono d'oro...

819
01:17:07,082 --> 01:17:10,156
e guarda questa battaglia da
la sicurezza che ti offro.

820
01:17:16,049 --> 01:17:18,122
Là in lontananza...

821
01:17:18,927 --> 01:17:22,080
assistiamo al
distruzione di Atene.

822
01:17:25,225 --> 01:17:29,630
Da soli affronteremo il mostro
che gettano un'ombra sulla nostra terra.

823
01:17:32,315 --> 01:17:36,345
Avevo pregato che lo facessero gli Spartani
vieni a dare una mano stamattina.

824
01:17:38,989 --> 01:17:41,157
Forse lo sentono
hanno dato abbastanza.

825
01:17:41,158 --> 01:17:42,825
Ci hai deluso tutti.

826
01:17:42,826 --> 01:17:44,451
Questa è colpa tua, Temistocle.

827
01:17:44,452 --> 01:17:46,287
Senza Spartani, siamo braccianti agricoli.

828
01:17:46,288 --> 01:17:49,768
Avremmo dovuto negoziare con il
Persiani quando ne avevamo la possibilità.

829
01:17:53,253 --> 01:17:55,371
Stai bene.

830
01:17:56,798 --> 01:18:00,953
Sì, siamo al punto
una manciata di barche.

831
01:18:01,636 --> 01:18:05,506
E sì, siamo solo braccianti agricoli.

832
01:18:05,807 --> 01:18:07,959
Siamo commercianti.

833
01:18:08,685 --> 01:18:10,177
Siamo ragazzi...

834
01:18:10,437 --> 01:18:14,558
rivolto agli uomini attraverso il
sacrificio e fucina di combattimento.

835
01:18:16,610 --> 01:18:19,195
Ho giocato a un gioco pericoloso...

836
01:18:19,196 --> 01:18:21,189
e ho perso!

837
01:18:25,660 --> 01:18:29,405
Se scegli di voltarti
mi stai dando le spalle...

838
01:18:29,456 --> 01:18:31,233
sul tuo paese...

839
01:18:34,127 --> 01:18:36,450
Non ti giudicherò.

840
01:18:37,714 --> 01:18:40,162
Sei libero di andartene.

841
01:18:40,842 --> 01:18:43,040
Siete ancora uomini liberi.

842
01:19:06,076 --> 01:19:07,648
Ottimo.

843
01:19:09,162 --> 01:19:10,412
Allora lasciaci...

844
01:19:10,413 --> 01:19:14,784
mettere le nostre spalle al lavoro e liberarci
quelle navi dal seno della Grecia.

845
01:19:16,711 --> 01:19:19,785
Oggi è un privilegio
chiamare nostro.

846
01:19:20,715 --> 01:19:24,710
Una storia che verrà raccontata
per mille anni.

847
01:19:25,470 --> 01:19:27,721
Lasciamo che la nostra resistenza finale...

848
01:19:27,722 --> 01:19:30,170
essere registrato nelle storie.

849
01:19:30,225 --> 01:19:32,423
E lascialo vedere...

850
01:19:32,602 --> 01:19:35,437
che abbiamo scelto di morire in piedi...

851
01:19:35,438 --> 01:19:38,091
piuttosto che vivere in ginocchio!

852
01:20:25,905 --> 01:20:28,532
C'è solo una cosa
devi saperlo oggi.

853
01:20:28,533 --> 01:20:30,284
Per non essere ucciso.

854
01:20:30,285 --> 01:20:34,690
No. Le ultime parole di tuo padre.

855
01:20:38,376 --> 01:20:41,825
Mi ha detto che te lo avevi guadagnato
il diritto di sedersi a tavola.

856
01:20:58,688 --> 01:21:03,093
Beh, fratello mio, l'ho fatto
niente più tattiche o trucchi.

857
01:21:04,486 --> 01:21:07,112
Questo sarà l'ultimo
battaglia che condividiamo.

858
01:21:07,113 --> 01:21:11,143
Abbiamo combattuto uno accanto all'altro
per tutto il tempo che posso ricordare.

859
01:21:11,576 --> 01:21:15,355
Niente mi farebbe più piacere
che appoggiare questa spada.

860
01:21:16,122 --> 01:21:20,117
- I preparativi necessari?
- Sottocoperta.

861
01:21:20,794 --> 01:21:22,961
- Bene.
- Sei sicuro...

862
01:21:22,962 --> 01:21:25,160
che vuoi impegnare tutto?

863
01:21:25,465 --> 01:21:26,957
SÌ.

864
01:21:28,385 --> 01:21:31,664
<i>Senza il comando di Arlemisia,
la marina persiana non è niente.</i>

865
01:21:33,014 --> 01:21:35,391
<i>Non saremo mai in grado di raggiungerla.</i>

866
01:21:35,392 --> 01:21:37,339
<i>La raggiungerò...</i>

867
01:21:37,727 --> 01:21:40,050
<i>e porre fine a tutto questo.</i>

868
01:21:40,563 --> 01:21:43,386
Non ci sarà
spazio per un ritiro.

869
01:21:44,401 --> 01:21:46,223
Lo so.

870
01:21:48,196 --> 01:21:51,865
<i>Oggi l'ultimo greco
le navi verranno distrutte.</i>

871
01:21:51,866 --> 01:21:54,201
<i>Non mostrare loro pietà.</i>

872
01:21:54,202 --> 01:21:56,954
<i>Non dare loro tregua.</i>

873
01:21:56,955 --> 01:22:00,575
Oggi danzeremo attraverso
le schiene dei greci morti.

874
01:22:00,875 --> 01:22:04,028
<i>Oggi consegniamo la presentazione.</i>

875
01:22:04,504 --> 01:22:06,839
Oggi voglio sentire
La gola di Temistocle...

876
01:22:06,840 --> 01:22:09,208
sotto i miei stivali.

877
01:22:39,622 --> 01:22:42,491
Uomini, preparatevi!

878
01:23:36,221 --> 01:23:38,055
Preparati per gli scontri ravvicinati.

879
01:23:38,056 --> 01:23:39,958
Attacco!

880
01:23:45,688 --> 01:23:47,214
Tuo padre ti guarda!

881
01:23:48,191 --> 01:23:50,609
Non trattenere nulla!

882
01:23:50,610 --> 01:23:52,353
Cogli la tua gloria!

883
01:24:20,306 --> 01:24:23,255
Non sono qui come testimone.

884
01:25:24,787 --> 01:25:26,029
Ora!

885
01:25:26,414 --> 01:25:29,442
E lascia che mandino il nostro
anime direttamente all'inferno!

886
01:26:06,621 --> 01:26:09,570
Hyah! Dai!

887
01:27:15,898 --> 01:27:17,691
Hai offerto la libertà senza...

888
01:27:17,692 --> 01:27:20,902
- ...conseguenza o responsabilità.
- Accetti la mia offerta?

889
01:27:20,903 --> 01:27:22,771
La mia risposta è ancora no.

890
01:27:50,975 --> 01:27:53,753
Combatti molto più duramente
di quanto cazzo.

891
01:28:36,896 --> 01:28:39,815
Arrenditi a me o andrai incontro alla morte.

892
01:28:39,816 --> 01:28:41,191
Con chi combatteresti...

893
01:28:41,192 --> 01:28:42,844
se non fosse per me?

894
01:28:43,069 --> 01:28:45,529
Nessuno potrebbe mettere alla prova la tua abilità.

895
01:28:45,530 --> 01:28:48,900
Preferirei morire libero
uomo che come schiavo.

896
01:28:49,617 --> 01:28:52,486
Anche se la catena lo fosse
attaccato a te.

897
01:29:01,212 --> 01:29:04,081
<i>Inizia come un sussurro.</i>

898
01:29:04,465 --> 01:29:06,492
<i>Una promessa.</i>

899
01:29:07,134 --> 01:29:08,718
<i>La più leggera delle brezze...</i>

900
01:29:08,719 --> 01:29:10,220
<i>balla attraverso le sartie...</i>

901
01:29:10,221 --> 01:29:13,716
<i>mentre scricchiola sopra
grida di morte di 10.000 uomini.</i>

902
01:29:14,684 --> 01:29:18,679
<i>Si muove tra i suoi capelli come
delicatamente come la mano di un amante.</i>

903
01:29:18,771 --> 01:29:20,047
<i>Quella brezza...</i>

904
01:29:20,940 --> 01:29:25,026
<i>quella promessa divenne un vento, un vento
che si diffonde in tutta la Grecia...</i>

905
01:29:25,027 --> 01:29:27,737
<i>portando un messaggio detto
ancora e ancora...</i>

906
01:29:27,738 --> 01:29:30,949
<i>di Nostra Signora Libertà e
quanto era saggia...</i>

907
01:29:30,950 --> 01:29:35,105
<i>per incaricare Leonida di
giacere tutti ai suoi piedi.</i>

908
01:29:36,372 --> 01:29:39,651
Un vento, fratelli miei, di sacrificio.

909
01:29:41,127 --> 01:29:43,450
Un vento di libertà.

910
01:29:45,256 --> 01:29:47,829
Un vento di giustizia.

911
01:29:55,099 --> 01:29:57,547
Un vento di vendetta.

912
01:30:20,041 --> 01:30:22,193
Ah-ooh! Ah-ooh! Ah-ooh!

913
01:30:41,604 --> 01:30:43,256
Sei circondato.

914
01:30:43,356 --> 01:30:46,680
Tutta la Grecia lo ha fatto
uniti contro di te.

915
01:30:46,901 --> 01:30:50,070
<i>Delfi, Tebe, Olimpia...</i>

916
01:30:50,071 --> 01:30:53,270
<i>Arcadia e Sparta.</i>

917
01:31:07,213 --> 01:31:10,162
Se arriva la morte
io oggi, sono pronto.

918
01:31:11,050 --> 01:31:13,301
Potrei abbassare la spada.

919
01:31:13,302 --> 01:31:16,376
Sei ancora in tempo per farlo
prepara una lancia e scappa.

920
01:31:20,267 --> 01:31:24,262
Sarebbe una scelta sbagliata
forza la mia mano all'azione.

921
01:31:24,480 --> 01:31:28,601
Ora ordina alle tue navi di
disimpegnatevi e arrendetevi a me.

922
01:31:30,611 --> 01:31:32,684
Resa?

